Poleť se mnou na Měsíc.
Překlad Klimsa Korekce Blin
Epizoda 8
Rodiče
Upřímně jsem byla překvapena, když jsem zjistila, že seš z Nary.
Tak to není. Narozen i vychován jsem byl v Tokyu.
Cože? Takže jen tvoji rodiče pochází z Nary?
Ne, ve skutečnosti s tím místem nemají žádnou větší spojitost.
Tak proč tam žijí?
Jak už jsem říkal, mám hodně divné rodiče.
Vlaková Stanice Nara
Kintetsu
Otec je archeolog.
Býval učitelem na národní univerzitě v Tokyu,
ale jakmile jsem se přestěhoval...
Radši bych dělal věci jako vykopávky a to přímo v srdci archeologie, v Naře!
Takhle mi to řekl.
Ona je... Nara srdcem archeologie?
Nemám tucha.
A to s tím tvá matka souhlasila?
Taxi nástupiště
No, ona je divná zase ve svém stylu.
Já to tu miluju!
Nemůžu se dočkat, až uvidím tamní jeleny!
Takže se stěhováním bez váhání souhlasila.
"Tamní" jeleny?
Myslíš, že s nimi budu vycházet?
Bude to v pořádku.
Já to zmáknu!
A jak mě jim plánuješ představit?
No, samozřejmě, že...
"Tady je má žena, ta nejroztomilejší dívka ve vesmíru!"
Nejroztomilejší ve vesmíru!!
Jen to ne... prosím.
Co?!
Jsme poblíž Velké Svatyně Kasuga.
Páni... Jak jsi to zjistila?
No, dokonce i po tisíci letech
se skály zas tak moc neposunuly.
To bych teď ale nechala stranou a šla radši poznat nějaké ty rodiče!
Nejsi náhodou... ve stresu?
N-No, samozřejmě, že ano... Nikdy předtím jsem vdaná nebyla.
Nemám na to snad nárok?
Rozumím ti. Taky jsem dosti nervózní ohledně toho, zda moji rodiče zase řeknou nějakou pitomost.
Někdo nás pozoruje.
Máš pravdu.
Co to provádíš, mami?
V-Vítej doma, Naso.
Díky.
To je tvá manželka?
Ta nejroztomilejší dívka ve vesmíru, kterou jsi tak dlouho hledal?
Přesně tak.
Aha...
A chtěl bych vám ji pořádně představit.
Počkej! Nejsem na to ještě pořádně připravená!
Pojď dál, Tsuki!
M-M-M-Moment-
Zdravím Vás, matko. Mé jméno je Yuzaki Tsukasa.
Oceňuji, že jste si našla čas na naše dnešní setkání.
Páni, já se taky jmenuju Yuzaki! Jaká to náhoda!
Počkat, ne! Já jsem Nasova matka Kanoka!
R-R-Ráda Vás poznávám!
Kde je táta?
Je v obýváku.
Ale kvůli nervozitě se od rána nehnul.
Není mu nic?!
P-Proč si neodložíš věci ve svém pokojíčku?
Já mezitím připravím čaj a počkám na vás s tátou!
Notak, počkej!
Začínám mít pocit, že se mi vyhýbá.
Ona je prostě taková...
Děkujeme, že jste si udělali čas, abyste se s námi mohli vidět.
Není to nic extra, ale doufáme, že se vám bude líbit.
A-Ano, děkujeme...
Já jsem Nasův otec Enishi.
Notak! Nemůžete se už hodit do klidu a přijmout jeden malý dáreček?
Koupili jsme ho pro vás!
O-Omlouvám se...
Hele, to vy jste trvali na tom, abychom přijeli.
Nemohli byste se aspoň trošku uklidnit?
T-To se lehce řekne, ovšem těžko udělá, Naso!
My na tohle opravdu nebyli připravení, víš?
Přesně tak!
Jo! Máš pravdu!
Za chvíli mi snad srdce vyskočí z-
Srdečně se omlouvám.
Jsem si jistá, že vás všechny ty náhlé novinky musely hodně šokovat.
Ne, o-o-ono jenom...
Jen tak, Naso...
Myslím, že bys měl mít nachystanou koupel. Proč se do ní nevrhneš?
Huh?!
Co tím myslíš?
Ještě se nikdo ani pořádně nepředstavil
a vy po mně chcete, abych si dal koupel?!
Ne, pouze si myslím, že bys měl.
Jenom ti to navrhuji!
Pojďme, pojďme, Naso! Koupelna je tudy!
To myslíte vážně?
Prostě si chceme s Tsukasou promluvit bez tvé přítomnosti!
Umožníš nám to?!
To mě nutí tu zůstat ještě více!
Zrovna teď tu chcete mluvit beze mě?
Jde si to vůbec přebrat jinak, než jako špatné znamení?!
Naso.
To je v pořádku. Můžeš si užít koupel.
Huh? Ale...
V pořádku. Jsem ráda, že budu mít šanci si s nimi promluvit.
Tak už běž.
Tak jo...
A i kdybyste byli proti naší svatbě, vůbec mě to nezajímá!
O to se bát nemusíš.
Takže, otče, o čem jste to chtěl mluvit?
Přemýšlím, jestli bude Tsuki v pořádku...
Snad táta neprovede žádnou hloupost.
Zdá se, že máš vskutku hodné rodiče, Naso.
Opravdu?
Hnát mě takhle do vany uprostřed konverzace...
Jsou podivní jako obvykle.
Mezitím, co sis užíval koupel, mi tvůj otec řekl spoustu zajímavých věcí...
Cože?!
Přesně toho jsem se obával!
Co ti vlastně říkal?
Nepovím!
Huh?!
Takže teď jsme ve tvém pokoji, Naso?
Technicky ano.
Akorát zde nic mého není, protože jsem zde pouze přespával, když jsem jim pomáhal stěhovat.
Upřímně... ani v Tokyu toho moc nemáš.
Správně!
V době udání oné nehody
byly všechny mé důležité dokumenty dány do bezpečností schránky.
Data z počítače jsem dal do Cloudu...
A s výjimkou mé peněženky, klíčů a telefonu,
což jsou věci, které mám vždy u sebe, by mi vadilo, kdybych ztratil...
asi jen náš snubní prsten a tvou roztomilou fotku.
Ale ty mám taktéž vždy u sebe!
I kdyby nám zhořel byt, nebude to problém.
Tolik úsilí pro pouhé zabezpečení soukromí...
Naso?
Copak, mami?
Zůstanete i přes noc?
Samozřejmě.
Dneska tu přespíme a zítra si vezmeme noční autobus.
Dobře... tak...
Jeden by vám měl stačit,
ale kdyby něco, tak ve skříni má Tsukasa nachystaný futon.
Huh? Oh, děkujeme.
A taky... no...
N-Nezapomeň, že máme ložnici hned vedle!
Uh? Já to vím.
Stěny jsou sice zvukotěsné, ale osobně bych na to moc nevsázela!
Huh?
P-Prostě... to nepřeháněj!
O co šlo?
Netuším. Jenom mi řekla, že pro tebe nachystala futon a že...
To je ono!
Budeme dnes přeci sami spát v jedné místnosti!
Dokonce i bez sebemenší snahy
nakonec stejně budeme na stejné povrchové úrovni!
Vysoko
Výškový rozdíl: 60 cm
Nízko
N-Nezapomeň, že máme ložnici hned vedle!
Tak před tím se mě snažila varovat!
Děkuji za tvůj sentiment, ale přál bych si abys ho neměla!
Ale... spát s dívkou v jedné místnosti, mezitím co jsou rodiče ve vedlejší místnosti...
Je to extrémně trapné, ale zároveň strašně vzrušující!
Nemůžu zklidnit své srdce!
O-Opravdu se chystám udělat něco tak úžasného?
Není to nezákonné? Je to v pohodě?
Neměla bych si taky dát koupel?
J-Jo, nemusíš spěchat.
Já mezitím nachystám futony.
D-Dobře...
Rodiče budou hned v místnosti vedle
a já budu spát s dívkou... Na tom musí být něco eticky sporného.
Zlatíčko?
Zrovna mi došlo, že vlastně budeme poprvé spát vedle sebe, že?
J-J-Jistě!
Tak to bychom si měli jít lehnout.
Ba-dump
Má žena spí hned vedle mě.
Ba-dump
Leží tam tak neostražitě, těsně v mém dosahu!
Ne, ne! Rodiče jsou hned za touto stěnou.
To je prostě moc divné.
Tsuki?
Hele...
Nechtěla bys ležet na mojí ruce?
J-Jestli nechceš, nenutím tě! Jen mě napadlo, že třeba...
Jestli ti to nevadí...
P-Páni! Takže takové to je, když vám holka spí na ruce.
Cítím, jak její tělesná teplota prochází celou mou rukou!
Toto si lze uvědomit až poté, co to skutečně zažiješ...
Ale je to celkem bolestivé!
Hmotnost
Krev
Necitlivost
Možná jsme jen ve špatné pozici?
Tlak na tu určitou část mi znecitlivuje zbytek ruky.
Ale cítím její teplo a voní tak dobře!
Jako svatba nebe a pekla!
Zlato, není tvá ruka unavená?
Huh? N-Ne, v žádném případě!
Opravdu?
Já to věděla.
T-To bylo zlé!
No, snažil ses být drsnej.
Ale já už tě nechci trápit, takže...
Dobře, vzdávám to,
ale chci pusu na dobrou noc.
Nemyslím si, že bych se mohl zotavit s čímkoliv jiným.
Prosím, dej mi pusu.
A taky s tím, že převezmeš iniciativu!
K-Když na tom... trváš.
Proč máš otevřené oči?
Chci totiž pozorovat, co se bude dít.
Je to trapné, když mě přitom sleduješ...
Jsi roztomilá, i když jsi v rozpacích.
Děkuji, dobrou.
D-Dobrou noc....
Slyšelas to-
Běž už spát!
Oh? Aha. My jsme vlastně u jeho rodičů...
Minulou noc...
Vždy si vybírá podobné chvíle.
Takže, asi bych se měla převléct...
Tohle je jiné! Budu se muset převléct přímo před ním!
Pohled...
N-No, jelikož furt spí, neměl by to být problém.
C-Co mám dělat?!
Asi bych měl jako správný džentlmen nadále předstírat, že stále spím.
Pohled...
Oh, pouze se převalil.
To bylo trochu moc dráždivé!
Tato vůně větru mě opravdu vrací zpátky.
Dobré ráno, Vy asi budete ranní ptáče, že?
Oh, dobré ráno, otče.
O-O-O-Otč-
Děje se něco?
N-No, jen mě trošku zaskočilo tohle slyšet...
Každopádně, kde jste nechala Nasu?
Ještě spí.
Tuším, že v autobusu moc nespal.
Zzz
Ba-dump Ba-dump
Byl jsem z ní tak mimo, že jsem nemohl spát.
"Pravda"
Aha... Nasa nám ještě spinká.
Stále se válí... Jasně...
Krucinál! Nemám tucha, o čem se s manželkou mého syna bavit!
Mám snad mluvit o počasí?
Ne! To se nechytne ani na minutku!
Nenapadá mě jediná věc, o které by mladí měli zájem mluvit!
Slyšela jsem, že jste archeolog.
T-T-To máš pravdu!
Vás zajímá historie?
Jestli ano, mohl bych Vám ukázat mou kancelář, co vy na to?!
Jasně! To bych byla moc ráda.
Páni...
To je fakt hodně knih!
Ž-Že?!
Má to tady skutečnou atmosféru "výzkumníka", že?
Úplně něco na vyfocení, že?
Hádám, že inteligenci má Nasa po Vás.
Ne...
Bohužel se s ním opravdu nemohu srovnávat...
Je pro mě těžké si udržet jakoukoli rodičovskou důstojnost.
Nejspíš by řekl, že akorát plýtvám prostor a že
jsem to měl jen vše naskenovat a nahrát na Cloud.
Většině věcí, co tu jsou, asi normální lidé stejně neporozumí.
Našla jste něco zajímavého?
Ani ne.
Jen mě napadlo, jestli někdo skutečně zkoumal
milostný dopis, který jsem napsala uprostřed noci,
protože bych se asi studem propadla do země.
Milostný... dopis?
Ty dokážeš-
Tati, co to děláš?
Oh, dobré ráno, Naso.
Tvůj otec mi pouze ukazoval, kde pracuje.
Jeho práci?
Oh, omlouvám se.
Musíš mu tu dělat zábavu i přesto, že máš o historii nulový zájem.
T-To není pravda!
Cože? Ale vždyť v Kyotu...
Mám ráda historii! Zbožňuju ji! I ty staré stavby jsou zajímavé!
Koukej, třeba tento dopis je fakt zajímavý!
Však ani nemůžu přečíst, co se tam píše...
N-no, pořád je tu ten pocit starého papíru...
Snídaně! Pojďte!
Už jdeme!
Pojď, Tsuki.
Dobře.
Otče, děkuji, že jste mi to ukázal.
Jasně...
Tati, upřímně, ta tvá sbírka referenčních materiálů je neskutečné plýtvání místem.
Opravdu bys to měl radši naskenovat a nahrát na Cloud.
Tady tu kapitolu nazývám "Focení se po celé Naře společně s mým manželem."
Huh?
Uvědomila jsem si svou chybu.
Ohledně čeho?
Je sice pravda, že mě moc nezajímají staré místa a papíry,
ale uvědomila jsem si, že to takhle nemůže fungovat.
A pak jsem dostala záblesk inspirace!
Tak třeba starý a nudný Buddhistický chrám,
přidáme k němu mého miláčka a čeho docílíme?
Zábava
Okamžitě to začne být mnohem zábavnější!
Jinými slovy jde o přepsání vzpomínek!
Díky tomu bude Nara o dost zajímavější na prozkoumání!
Jsem holt génius s plnou pokladnicí úžasných nápadů!
Nemusíš se do ničeho nutit.
Ale...
Chitose se nám v Kyotu připletla do cesty,
takže to ve výsledku ani nebylo rande...
To bylo tak roztomile řečeno!
Dobře! Začneme tedy u Velikého Buddhy Nary!
Prozkoumáme městské památky!
Jo!
Takže toto je Veliký Buddha Nary.
Nevěděl jsem, že je tak obří! Vidím ho poprvé v životě.
Takže... chystám se fotit, zlato,
prosím udělej nějakou vtipnou pózu.
Huh?! To je trošku nepřesný požadavek!
Notak, dělej!
U-Um...
Tak... tady.
Oh, páni, to bylo skvělý! Jsi nejlepší, zlato!
To neznělo moc upřímně!
Vypadají skvěle.
Musím je pak ukázat Otci.
To opravdu nemusíš!
Ale musím. Požádal mě, abych na tebe dala pozor
a taky bych mu chtěla ukázat, jak nám to spolu klape.
Dobrá, pojďme dál!
Zamiřme teď do Horyuji!
Tak tohle je Horyuji.
Opravdu už tu stojí 1400 let?
Jo, sice tu byl požár kvůli bouřce v roce 670,
ale i tak tu stojí už 1300 let.
Wow... Musím říct, znáš dobře historii, i když o ni nemáš zájem.
Ani moc ne. Spíše mám dobrou paměť.
Je ale úžasné, že tak hezká budova z dávna pořád stojí.
Máš pravdu.
I když ten co ji postavil je vymazáván z učebnic.
To jsi řekla dosti přímočaře!
Tak jo, zlato, čas na další zábavnou pózu.
Cože? Ale ony nejsou žádné zábavné pózy pro Horyuji!
Ale jsou tu!
Pěti patrová věž by ti měla připomenout zachraňování tvé lásky,
probojováním se každým patrem při bojovém křiku, "Achya!"
A je tu pomluva, že na tebe zaútočí když to uděláš 24 krát!
Místo toho...
Proč nevyfotíme fotku, na které budeme oba?
Oba?
Jo. Jakože...
Jako selfie, ale s náma dvěma, jak jsme blízko u sebe.
Občas býváš fakt zvrácený, zlato.
T-T-T-Tak jsem to nemyslel!
Není to tak, že bych chtěl, aby ses mě držela!
Spokojenej, zlatíčko?
Jo, akorát toto je posvátné místo...
Mám pocit, že se Princ Shotoku bude hněvat.
Nikdy by se nenaštval, kvůli něčemu takovému.
Takže, kam půjdeme teď?
Oh, podívám se...
Mapa Fotky Blízko Recenze
Najít trasu
Komentáře
Heijo Palác
Napsat recenzi
Je tu jedno místo zvané Palác Heijo.
Pojďme to omrknout.
Palác Heijo? Jen abys věděl...
...ono tam nic není.
Ale notak, to přeci nemůže být pravda.
Je to z doby, kdy byla Nara hlavním městem Japonska!
Muselo tam něco zůstat!
Ono tu opravdu nic nezůstalo!
Neříkala jsem ti to?
Když přesouvali hlavní město do Kyota, byl nedostatek materiálů,
tak tady rozdělali všechny budovy a použili je tam.
Opravdu?
Brána Suzaku, támhle, byla z větší částí také rozebrána.
To co vidíš, je co v roce 1998 bylo vystavěno z té trochy dokumentace co zbyla.
A stále to není úplně přesné...
Dělá jako že jí to nezajímá, ale je dobře informovaná.
Ale opravdu byl tady.
Před 1 300 lety, vše tu bylo.
Tsuki?
Přes 100 000 lidí zde žilo, smálo se, plakalo, milovalo.
Obyčejné životy, né tak odlišné od těch dnešních.
I když tu po nich skoro nic nezbylo.
Tsuki?
Ale věci se dnes mají jinak.
Dnes jen zmáčkneš tlačítko, uděláš video,
a když ho nahraješ na Youtube, důkaz že jsi byl naživu tu vždy zůstane!
Vsadím se, že za tísíc let se lidi stále budou smát u Mizutamari Bonda!
Pořád přebíháš mezi realitou a romancí!
Když tu o to mluvíme, měl by jsi taky zanechat nějaký vtipný záznam, zlato!
Rychle! Už to natáčí!
Uh, dobře... Jmenuji se Yuzaki Nasa.
Před pár dny jsem se oženil.
A má žena natáčí tohle video,
a je tak roztomilá—
Zlato, přestaň!
Cože?
No...tohle video....bude pro tebe jednoduše smrt.
Huh?
Má to takový nádech: "Ožením se po tom, co se vrátím z války"
Mám z toho špatný pocit.
Tak to prosím prostě vymaž!
Ne! Musím to nejdřív ukázat tvým rodičům!
Kdy se z tebe a otce stali tak dobří přátelé?
No, slíbila jsem mu velmi důležitou věc.
A tou je?
Nepovím.
Takže, otče, co jste to chtěl probrat?
U-Um, otče?!
Děkuji mnohokrát za záchranu mého syna.
Kdybyste Nasovi nepomohla, mohl by zemřít.
Když mi policie řekla, že ho srazil náklaďák...
Zastavil se mi dech.
Ale řekli mi, že není v ohrožení života,
protože mu někdo pomohl.
Tolik jste toho pro nás udělala.
Jsem Vám skutečně vděčný.
Nasa je lepší syn, než bychom si zasloužili.
Netuším, jak se páru ňoumů, jako jsme my, podařilo vychovat tak skvělého chlapce.
Je naší pýchou a štěstím.
Což je důvodem... proč fakt, že jste ho zachránila a vzala si ho,...
je něčím, co nás může jedině potěšit.
Ale ještě před gratulací Vám musím poděkovat.
Mockrát vám děkuji za jeho záchranu.
A prosím, dávejte na něj pozor.
Slyšet toto vše mě opravdu dojalo.
Jestli jde o mě... je mi ctí se přidat k Vaší rodině.
Ne, ne, to mně je ctí!
Cítím to stejně.
Děkujeme, že jste nás tu nechali přespat.
Přijďte zas!
Mrzí nás, že jsme nemohli nabídnout větší pohodli.
Ne, měli jsme se fajn.
Pokusím se pořídit pár zajímavých fotek, než zase přijedete.
A já zase vyfotím spoustu legračních fotek Nasy.
Už se těším.
Až budete v Tokyu, dejte na mého syna pozor, prosím.
Jistě!
Sice to nebyl úplně klidný, ale i tak dosti zábavný výlet, ne?
Asi ano. A musím pořídit spoustu srandovních fotek tebe.
Aw...
Přesto, jak zábavné to bylo,
Náš malý společný byteček je asi místem, kde se cítím nejlépe.
Taky si myslím.
A tak náš první společný výlet skončil.
Vrátili jsme se k našim normální životům v našem bytu,
k našemu novomanželskému životu v malém bytečku...
Nebo ne.
Ukázka další epizody
To je důvod, proč budeme muset vybudovat nový život.
Nejdřív pojďme sehnat nějaké oblečení!
Musím pokrýt základní potřeby, než si budete dělat starosti s tím, jak být elegantní!
Dobře. Myslím, že se musíš naučit
něco o dámské módě dříve, než se budeš starat o vytříbenost.